Dr. David Himmelstein, an advocate for a single-payer health insurance program를 번역할때
단일지불자 건강보험 즉 일원화된 건강보험으로 해야할 것을 연합뉴스에서는 개인건강보험옹호자로 완전히 거꾸로 번역을 해놓았네요.
남촌동
———————————
>Medical bills underlie 60 percent of U.S. bankruptcies: study
>
>출처 : 로이터통신 Thu Jun 4, 2009 1:10am
>http://www.reuters.com/article/domesticNews/idUSTRE5530Y020090604
>
>
>By Maggie Fox, Health and Science Editor
>
>WASHINGTON (Reuters) – Medical bills are involved in more than 60 percent of U.S. personal bankruptcies, an increase of 50 percent in just six years, U.S. researchers reported on Thursday.
>
>More than 75 percent of these bankrupt families had health insurance but still were overwhelmed by their medical debts, the team at Harvard Law School, Harvard Medical School and Ohio University reported in the American Journal of Medicine.
>
>”Using a conservative definition, 62.1 percent of all bankruptcies in 2007 were medical; 92 percent of these medical debtors had medical debts over $5,000, or 10 percent of pretax family income,” the researchers wrote.
>
>”Most medical debtors were well-educated, owned homes and had middle-class occupations.”
>
>The researchers, whose work was paid for by the Robert Wood Johnson Foundation, said the share of bankruptcies that could be blamed on medical problems rose by 50 percent from 2001 to 2007.
>
>”Unless you’re Warren Buffett, your family is just one serious illness away from bankruptcy,” Harvard’s Dr. David Himmelstein, an advocate for a single-payer health insurance program for the United States, said in a statement.
>
>”For middle-class Americans, health insurance offers little protection,” he added.
>
>The United States is embarking on an overhaul of its healthcare system, which is now a patchwork of public programs such as Medicare and employer-sponsored health insurance that leaves 15 percent of the population — 46 million people — with no coverage.
>
>About 170 million people get health insurance through an employer but President Barack Obama says soaring healthcare costs are hurting the economy and forcing businesses to drop medical insurance for their workers.
>
>CANCELED COVERAGE
>
>”Nationally, a quarter of firms cancel coverage immediately when an employee suffers a disabling illness; another quarter do so within a year,” the report reads.
>
>Obama told Congress on Wednesday he was open to making mandatory health insurance part of the overhaul but only with exemptions for the poor and for small businesses.
>
>Neither Congress nor Obama are considering the kind of single-payer plan advocated by Himmelstein and his colleague Dr. Steffie Woolhandler.
>
>”We need to rethink health reform,” Woolhandler said. “Covering the uninsured isn’t enough.
>
>”Only single-payer national health insurance can make universal, comprehensive coverage affordable by saving the hundreds of billions we now waste on insurance overhead and bureaucracy.”
>
>The researchers surveyed 2,134 random families who filed for bankruptcy between January and April in 2007, before the current recession began.
>
>They used public bankruptcy court records and survey 1,032 respondents by telephone.
>
>While only 29 percent directly blamed medical bills for their bankruptcy, 62 percent had medical bills that totaled more than 10 percent of family income, said an illness was responsible, had lost income due to illness or some other medical factor.
>
>”Among common diagnoses, nonstroke neurologic illnesses such as multiple sclerosis were associated with the highest out-of-pocket expenditures (mean $34,167), followed by diabetes ($26,971), injuries ($25,096), stroke ($23,380), mental illnesses ($23,178), and heart disease ($21,955),” the researchers wrote.
>
>(Editing by Bill Trott)
>
>============================================
>
>미국 개인파산의 60%는 의료비 때문
>
>출처 : 연합뉴스 2009/06/04 16:31
>http://www.yonhapnews.co.kr/international/2009/06/04/0608000000AKR20090604164500009.HTML?template=2090
>
>(워싱턴 로이터=연합뉴스) 미국 개인파산의 60% 이상이 의료비용과 관련이 있으며 이는 6년만에 50% 이상 증가한 것이라고 미국 연구팀이 4일 밝혔다.
>
> 하버드 법대와 의대, 오하이오 대학 연구팀이 아메리칸 의학저널에 발표한 보고서에 따르면 이들 파산가구의 75% 이상이 의료보험에 가입해 있지만 여전히 의료빚에 허덕이고 있다.
>
> 연구팀은 “보수적인 정의를 적용하면 2007년 전체 파산의 62.1%는 의료비 때문이며 의료빚을 지고 있는 가구의 92%는 세전 가구소득의 10%에 해당하는 5천달러 이상의 의료빚이 있는 것으로 나타났다”고 밝혔다.
>
> 의료 채무자들은 대부분 자기 집을 소유하고 중산층의 직업을 가진 교육받은 사람들이었다.
>
> 연구팀은 의료비가 파산 원인인 경우가 2001년에 비해 2007년에 50%나 증가했다고 밝혔다. 이들의 연구는 로버트 우드 존슨재단이 후원했다.
>
> 개인건강보험 옹호자인 하버드 대학의 데이비드 히멜스타인 박사는 성명에서 “워렌 버핏 처럼 억만장자가 아니라면 단 한 번의 중병으로도 가족이 파산할 수 있다”면서 “미국 중산층에 건강보험은 별다른 보호수단이 되지 않는다”고 말했다.
>
> 미국은 의료보호제도에 대한 전반적인 검토에 착수했다. 현재의 의료보호제도는 공적의료보험인 메디케어와 고용자가 지원하는 건강보험 등으로 이뤄져 있으나 인구의 15%인 4천500만명은 혜택을 받지 못하고 있다.
>
> 1억7천만명 정도는 고용주를 통해 건강보험에 들어있으나 버락 오바마 대통령은 급증하는 의료비용이 경제를 해치고 기업으로 하여금 종업원을 위한 의료보험에서 이탈하도록 만들고 있다고 지적했다.
>
> 보고서에 따르면 전국적으로 기업의 4분의 1이 종업원이 불구의 병에 걸리면 즉시 보험을 취소하며 또 다른 4분의 1은 1년 이내에 보험을 취소한다.
>
> 오바마 대통령은 3일 의회에서 자신은 소기업과 가난한 사람을 제외한 모든 국민을 대상으로 한 의무건강보험제도 도입에 개방적이라고 말했다.
>
> 그러나 의회와 오바마 대통령 모두 히멜스타인이나 그의 동료인 스테피 울핸들러 박사가 주장하는 것과 같은 `(정부) 단일 지불자(single-payer)’ 방식의 건강보험 일원화는 고려하지 않고 있다.
>
> 울핸들러는 “보험에 들지 못한 사람들을 가입시키는 것만으로는 충분하지 않기 때문에 건강보험개혁을 재고해야 한다”면서 “건강보험 일원화만이 보험간접비용과 관료주의로 낭비되는 수천억달러를 절약해 보편적이고 포괄적인 보험을 가능케 할 것”이라고 말했다.
>
>=========================
>