Health Now!에서 온 내용입니다.
———————————————————————-
이라크인들과의 연대를 위한 긴급 호소문
— 바그다드 ‘Occupation Watch Center’ Eman Ahmed Khammas
보도에 의하면 지난 4월 4일(일요일) 공격이 시작된 이래 팔루자 지역에서만 300명 이상의 이라크인이 죽고 수백명이 부상했습니다. 바그다드의 Sadr, Adaamiya, Shula, Yarmok 지역과, Falluja, Ramadi, Basrah, Nasiriya, Kerbala, Amarah, Kut, Kufa, Najaf, Diwaniya, Balad, and Baquba 등의 도시와 마을에서도 전투가 벌어지고 있습니다.
주민, 병원, 사원, 부상자를 실어나르는 구급차까지도 연합군의 총과 탱크에 의해 폭격되고 있습니다.
Falluja와 Adaamiya 는 연합군에 의해 봉쇄되어 있는데, 이는 민간인과 지역사회를 포위 공격하는 것을 금지한 제네바 조약을 위배하는 것입니다.
병원들에는 의료 지원, 필수 의약품과 장비, 혈액의 공급이 끊겼습니다. Falluja에서는 군인들이 병원을 포위하고 의사들로 하여금 민가에 야전병원을 차리도록 강제하고 있습니다. 헌혈을 하고자 하는 사람들의 출입이 금지되어 있어서 바그다드와 팔루자 지역의 사원에서 부상자들을 위한 헌혈을 하고 있습니다. 지난 몇일동안 물과 전기 공급이 끊긴 상태입니다.
Sadre City에서 미군 헬리콥터가 주거지에 발포해서 주택을 파괴했습니다. 공식적으로 통행금지령이 내려지지 않았는데도 미군들은 어두워진 후에 거리에 움직이는 자동차를 향해 탱크를 겨냥하는 연습을 했습니다. 화요일 밤에만 이 거리에서 여섯명이 사망했습니다. 미군은 모든 경찰서와 관청들을 장악하고 둘러싸고 있습니다.
지난주 동안 격화된 공격에도 불구하고, 이러한 것은 점령된 이라크에서 새로운 현상이 아닙니다. 민간인에 대한 무차별 사살과 주민에 대한 안전, 전기, 안정적인 의료의 제공을 거부하는 것이 점령군이 이라크에 가져온 ‘자유’의 특징이 되었습니다.
우리는 국제 사회와 시민 사회, 반전-반 점령 운동체들에게 이 미국에 의한 의 테러 전쟁에 대항해서 고통에 직면한 이라크 국민들에 대해 눈에 보이는 연대와 지원 활동을 해줄 것을 호소합니다.
거리로 나가 미국에 의한 공격을 중지하도록 요구해 주기 바랍니다.
전 세계의 미국 영사관과 대사관 주위에 시위를 조직해서 다음 사항을 요구해 주십시오.
이 학살을 당장 중지하라.
이라크의 도시와 그 주변 지역에 대한 봉쇄를 당장 풀라.
공격 지역에 사는 이라크인들에 대한 지원을 하고자 하는 인도적, 의료 지원 단체의 활동을 즉각 허용하라.
이라크의 점령을 중단하라.
이미 시위가 조직된 도시들은 다음과 같습니다.
Milan, Montreal, Paris, Tokyo, Istanbul, Boston, San Francisco, Los Angeles, Washington D.C. , New York City
(이 긴급 요청과 다른 주요한 소식들은 health-now.org 에 올려져 있다. 우리는 이라크의 상황을 주시하며 가능한 자주 상황을 올리겠다.)
——————————–< 원 문 > ———————————
EMERGENCY CALL FOR SOLIDARITY WITH THE IRAQI PEOPLE
by Eman Ahmed Khammas, Occupation Watch Center, Baghdad
According to reports, in Falluja alone, over three hundred Iraqis have been killed and hundreds more injured since attacks began on Sunday, April 4. There is fighting in Baghdad, particularly in the neighborhoods of Sadr, Adaamiya, Shula, Yarmok, and the cities and towns of Falluja, Ramadi, Basrah, Nasiriya, Kerbala, Amarah, Kut, Kufa, Najaf, Diwaniya, Balad, and Baquba. Residences, hospitals, mosques and ambulances trying to transport the injured are being bombed and fired at by Occupation Forces’ guns and tanks.
Falluja and Adaamiya are currently under siege, surrounded by Occupation Forces, in contravention of the Geneva Convention that prohibits holding civilian communities under siege. Hospitals do not have access to sufficient medical aid, essential medicine and equipment or blood supplies. In Falluja, the hospitals have been surrounded by soldiers forcing doctors to establish field hospitals in private homes. Blood donors are not allowed to enter; consequently, mosques in both Baghdad and Falluja are collecting blood for the injured. Water and electricity have been cut off for the past several days.
In Sadr City US helicopters have fired rockets into residential areas destroying homes. Although no curfew has officially been imposed, US soldiers have made a practice of aiming tank fire on cars they find moving through the streets after dark. On Tuesday night alone, at least 6 people were killed in this way. US forces continue to occupy and surround all the police stations and the Sadr municipal offices.
While these attacks have escalated sharply over the past week, they are in no way a new phenomenon in occupied Iraq. The indiscriminate killing of civilians and the refusal to provide people with security, electricity and decent medical infrastructure have characterized the ‘freedom’ that Occupation Authorities have brought to Iraq.
We call on the international community, civil society and the anti-war/anti-occupation movements to respond to this US-led war of terror with tangible displays of solidarity and support for Iraqi people facing this
gruesome manifestation of the occupation.
Please take to the streets to demand an end to the US-led aggression. Organize protests in front of US consulates and embassies around the world and demand: an immediate end to this massacre; an immediate end to the siege of Iraqi cities and neighborhoods; immediate access to humanitarian and medical aid organizations seeking to provide assistance to Iraqi people who are living under attack; and an end to the occupation of our nation.
Cities in which demonstrations have already been organized include Milan, Montreal, Paris, Tokyo, Istanbul, Boston, San Francisco, Los Angeles, Washington D.C. and New York City.
(This emergency call and other important updates have been posted on
health-now.org. We will try to monitor the situation in Iraq and update health-now.org as often as possible.)