<이라크, 환희 속의 무정부 상태>
후세인 정권이 무너지고, 환호와 약탈, 무법상태가 이라크의 향후 상황을 보여주는 듯 하다.
수도 바그다드와 남부도시 바스라에서는 일련의 사람들이 무자비한 약탈을 저지르고, 일부는 후세인 정권에 충성했던 사람들을 폭행하고 있다.
수요일(현재시간) 일부 이라크인들은 바그다드의 바트당사을 약탈했다.
바스라에서는 폭도들 사이에서 한 남자에 대해 우발적인 폭행이 가해지기도 하였다.
한 병사는, “그들은 우리를 보자 돌 던지전 일을 그만 두었다 . 하지만 일부는 여전히 돌을 집어 들고 있었다. 어떤 사람은 깨진 병을 가지고 있었다. 그들은 그를 몽둥이로 때리며, 그를 구타하고 있었다.”라고 말했다.
은행과 호텔, 다른 공공 건물들에 약탈이 그칠 줄을 모른다. 한편, 일부 사람들은 개인 건물과 상점들을 약탈하는 자들을 막기 위해 자체 치안대에 의존하고 있다.
영국군은 한 사람이라도 구하려고 문제에 개입하고 있지만, 약탈을 막기위해 속수무책인 상태라고 한다. 한 병사는, “세라톤 호텔에 가보라. 거기에 300-500명의 사람들이 있다. 그들이 모든 물건을 가져갔다.”고 말했다. 도시에서 가장 근사한 건물이었던 쉐라톤도 약탈 당했다.
미영연합군은 주민들을 통제하라는 지시를 받았다. 하지만, 그들은 사람들이 약탈을 일삼고, 친후세인 정부 인사들에 대해 복수를 가하는 것을 지켜만 보고 있다.
전투 이후의 혼란 상태가 여기저기 확산되고 있다. 영국군은 무명의 “쉐이크”라는 사람을 그 지역의 수장으로 지명하였다. 하지만 누구의 통치아래 놓일지는 아직 분명치 않다. 하지만 바스라에서 온 보고에 의하면, 경찰대를 재조직하는데 상당한 시일이 걸릴 것이라고 한다. 예전의 바스라 경찰대는 미군의 이라크 침략이 시작되기 3주전에 이미 다른 공무원들과 함께 도피했다..
현재 한 가지 결정만이 조속히 이루어지고 있다. 바로 ORHA(재건인도지원기구)의 설립이다. 미정부는 퇴역장군인 겐 제이 가르너가 이 기구를 이끌 것이라고 밝혔다. 수백명의 관료들과 구호 활동가들이 ORHA의 일원으로 이라크에 도착할 것으로 본다. 그들은 정부 기능을 포함한 주요 기관의 운영을 재개하고, 식량, 물, 전기 공급을 위한 일을 수행할 것이다.
ORHA의 제프 유르겐슨은 남부 항구도시 움-카스르에 도착한 후, “여러 부분에서 우리는 일을 수행해가면서 배워나갈 것이다”라고 말하고, “우리는 이라크인들과 대화를 통해 그들이 필요한 것이 무엇인지 알아내고, 지속적인 지원을 함으로써 현지인의 신뢰를 얻어나가야 한다.”라고 덧붙였다.
현 군대는 계속적으로 토미 프랭크 장군의 지휘 아래 놓일 것이며, 임시정부가 수립되기 전까지 명령을 하달 받을 것이다.
하지만 현재까지 이 일 외에는 결론지어 진 일이 없다.
ORHA는 후세인 정부나 바트당에 직접적으로 관련된 사람들을 제외한 이라크인 모두와 공조를 할 것이다. 하지만 쉬운 일은 아닌 듯 하다. 이미 가르너 장군의 역할이 아랍지역에서 미정부에 대한 불신을 가져다 주었고, UN이 그 일을 대신해야 한다는 요구가 일어나고 있다.
ORHA는 하루 빨리 이라크에 재건 임무를 넘겨주고 싶다고 말하지만, 그 시기가 문제이다. 아직도 장기적 문제에 대한 계획이 수립되지 않고 있다는 것이 염려된다. 전문가들은 석유 통상 문제, 이라크 내 집단들간의 불화 문제 해결이나 정권 이양과 같은 중대한 문제는 아직 해결되지 않았다고 본다.
그동안 이라크는 무법 상태가 만연하고 있다. 바스라에 사는 중년의 전직 경찰관은, “지금 정부도, 법도 아무것도 없다. 도둑들만이 도처에 있다. 안전이 보장되지 못한 상황이어서 사람들은 두려워하고 있다. 정부가 없다면, 혁명이 일어날 것이다.”
(자료출처: Al Jazeera, 2003년 4월 10일).
Anarchy amid the euphoria
K S Dakshina Murthy
The jubilation, looting and lawlessness that has filled the vacuum caused by the collapse of the Saddam Hussein government looks like an early indication of what lies ahead for Iraq.
If sections of people in the capital Baghdad and the southern city Basra indulged in looting, there were others who tried to physically attack those who were loyal to the administration of Saddam Hussein.
Iraqis loot the house of a Baath party official in Baghdad on Wednesday
In Basra where ‘control’ was proclaimed earlier in the week, a contingent came came upon a mob in the process of stoning a man to death.
“They stopped throwing stones when they saw us, but some of them still had stones in their hands. One had a broken bottle. They were beating him with sticks, punching him,” a soldier said. “They shouted he broke into our friend’s shop’. He was rescued in time.
The looting of banks, hotels and other official or semi-official buildings is going on unabated, while residents have resorted to vigilante justice against looters who target private houses or shops. One estimate says there may have been “about a dozen” lynchings of thieves in Basra since its capture.
British forces concede they would interfere to save a life, but could do little to stop the looting. “You get to the Sheraton, and there are 300-500 people. They took everything,” a soldier said. The hotel, the city’s smartest, was ransacked.
The invading troops had been instructed to “win over local people”. At the same time, they had to maintain a semblance of law. As it turns out, they just watched as people let out their steam by taking the opportunity to loot and where possible wreaking revenge on loyalists of the previous government.
The sense of confusion over the next stage in the battle seems to permeate from the top down. British troops say they have picked an unnamed “sheikh” to be a future leader for the province. Under whose direction and orders is not clear. But reports from Basra say they are a long way from re-establishing a police force that disappeared along with the rest of Basra’s civil administration after the US-led forces invaded Iraq three weeks ago.
A decision has been taken only on what needs to be done immediately — the setting up of the Office for Reconstruction and Humanitarian Assistance (ORHA). The White House has indicated this will be led by a retired military official, Lt. Gen Jay Garner. Several hundred bureaucrats, contractors and humanitarian workers would arrive in Iraq as part of the ORHA to ensure running of essential utilities including the bare functioning of the government and ensuring food, water and electricity for the people.
“In many ways we are learning as we go,” said Major Jeff Jurgensen of the Office for Reconstruction and Humanitarian Assistance (ORHA) as he arrived in the southern port city of Umm-Qasr. “You have to earn the trust of local people by talking to them, finding out what they need and then showing them you can consistently deliver on those needs.”
The military will continue to have a sizeable presence under Gen. Tommy Franks and will maintain order until an interim Iraqi government can be set up.
But nothing much beyond this has been finalised. “There’s a lot of strategic big picture decisions that are in the final stages of being made and those decisions will then flow back down to our level,” he said.
The team will work with Iraqis except for those associated directly with the deposed Saddam Hussein government or his Ba’ath Party. But the job does not look easy. Already Garner’s role has sparked off suspicion in the Arab region about Washington’s motives and widespread calls that the United Nations be given the job instead.
The ORHA team has said it wants to hand over to Iraqis quickly, but how quick is the question. What is causing concern is there are no plans as yet on longterm issues. Analysts point out that larger questions have not been answered on issues like how the oil trade will be controlled and regulated, on ways to reconcile feuding Iraqi groups and on the character of the government that will eventually take over office in Baghdad.
In the meantime, the law of the jungle prevails. As a middle-aged former policeman in Basra says, “ No authority now. No law now. No anything. Thieves everywhere. Everyone is afraid, because no safety. If there is no authority, there will be revolution.”